Экзамен по немецкому языку на уровень B1

 

QIP Shot - Screen 363

Ура! Мои сертификаты пришли, и я очень рада, что хорошо сдала экзамены! Помимо того, что у меня теперь намного больше знаний по немецкому, основная радость состоит в том, что мне вернули 50% средств, затраченных на обучение. Процесс возврата денег немного затянулся, т.к. я занималась в двух разных языковых школах и, мне сначала вернули деньги из одного центра, потом из второго. Но в целом, процедура получения сертификатов на руки и перевод денег на счет занял 2-3 месяца (у знакомых 1.5 месяца).

Для оформления возврата, нужно получить два сертификата – один на знание языка и второй на знание традиций, основных законов и прав человека в Германии.

Сертификат на знание языка (Niveau B1)

По международному стандарту, языковые экзамены бывают следующих уровней А1, А2, В1, В2, С1, С2; к сравнению, ЕГЭ по иностранному языку подразумевает владение языком на уровне В1-В2. Таким образом понятно, что экзамен В1 это далеко не свободное владение языком, но достаточное, для решения ежедневных проблем: поход в магазин, к врачу, в банк и общения с центром занятости (Job-Center). Но этого уровня недостаточно для совершения каких-либо сделок, подписаний договоров, решения проблем в Landratsamt (районное управление).

В Германии существует два варианта данного экзамена: один подготовлен компанией Telc, другой – Goethe Institute. Разницы между вариантами экзаменов я не знаю, но в статье расскажу о варианте Telc, т.к. именно его мы и сдавали.

Итак, наш экзамен состоял из следующих разделов:

Раздел Слушание (Hören) длится 25 минут и состоит из 20 заданий.

Раздел Чтение (Lesen) длится 45 минут и состоит из 25 заданий.

Раздел Письмо (Schreiben) длится 30 минут, одно задание.

Раздел Говорение (Sprechen) длится 16 минут (на двоих человек) и состоит из 3 заданий.

 

CCI02032017

 

QIP Shot - Screen 226

Каждый раздел в свою очередь состоит из нескольких частей.

Слушание

В первой части нужно понять, что сообщили по громкоговорителю на вокзале, в супермаркете или понять информацию, записанную на автоответчике (например, часы работы доктора или, когда магазин не будет работать в связи с отпуском).

Во второй части нужно понять, что сообщили в новостях по радио, услышать информацию о прогнозе погоды на завтра или ближайшую неделю, разобраться в дорожной ситуации.

В третьей части нужно понять короткие диалоги, например, между врачом и пациентом, между квартиросъемщиком и арендодателем, между друзьями.

В четвертой части дано интервью на определенную тему и нужно понять, какое высказывание из написанных, подходит участникам интервью.

Чтение

В первой части нужно разобраться в таблице, например, на каком этаже находится тот или иной отдел в магазине или, в каком государственном учреждении можно получить ту или иную информацию.

Во второй части даны объявления о покупке товаров, сдаче жилья или поиске работы. Так же дана информация о людях, кому эти объявления могут подойти; нужно найти соответствия.

В третьей части даны три текста, после прочтения которых нужно ответить на два вопроса по каждому тексту, это задания на глобальное понимание прочитанного.

В четвертой части дан один текст и нужно ответить на три вопроса к нему, это задание на детальное понимание теста.

В пятой части дан текст, чаще всего письмо, в котором пропущены слова (включая артикли и предлоги). Под текстом даны варианты ответов для каждого пропуска, нужно выбрать один из трех.

 

Письмо

Даны две ситуации, нужно выбрать одну и написать полуофициальное или официальное письмо/e-mail. Виды писем: претензия, жалоба, рекламация (например, о низком качестве клининговых услуг в доме, где вы живете); уведомление, извещение об отказе от услуги (отказ продлевать контракт на получение ежедневной газеты, отказ от телевидения); объяснительная, пояснительная записка, с элементами извинения (письмо в школу от родителей, чей ребенок не сможет поехать на экскурсию во внеурочное время); информационное письмо (например, нужно узнать больше информации о каком-то товаре из объявления или сообщить соседке, что такого-то числа придут проверять счетчики); письмо-заявление по поводу аренды квартиры; сопроводительное письмо при приеме на работу. Все эти виды писем с примерами я отдельно рассматривала в данной статье.

 

Говорение

В первой части нужно рассказать о себе, где родились, где жили и живете, где учились и учитесь. Также можно рассказать о своей семье и своих увлечениях. После монолога экзаменатор может задать уточняющие вопросы.

Во второй части дана фотография/картинка, нужно описать картинку и сказать о какой проблеме идет речь. Иногда это не просто, но нужно попытаться понять, какую проблему можно обсудить касательно фотографии. Например, на фотографии изображены подарки, стоящие на столе. Можно рассказать в какие моменты люди обычно получают подарки, по каким поводам. И высказать свое отношение к дарению или получению подарков. А можно пойти немного в другом направлении и рассказать, как сложно или просто выбрать подарки своим друзьям и где вы обычно покупаете подарки или же делаете их своими руками. В этой части главное не молчать, а хоть что-то говорить.

В третьей части нужно проиграть диалог. Дана ситуация и нужно договориться о чем-то с партнером. Например, спланировать поход в кино, или договориться, кто из вас будет поливать цветы в квартире вашей подруги во время ее отпуска.

 

Этого экзамена я боялась очень, впрочем, как и экзамена по вождению. Но на деле, он оказался не сложным. Считаю, что мне помогли уроки по подготовке к тесту. За месяц до окончания курсов мы купили специальные книги с пробными тестами, которые и разбирали с учителями. Первые тесты я проходила с огромным количеством ошибок, но к концу месяца ошибок стало в 5 раз меньше и последний предэкзаменационный тест я написала почти без оных.

Какие рекомендации можно дать в целом.

  1. В частях Слушания и Чтения, если не знаете ответа, отметьте любой из ответов – вероятность угадывания очень велика. Из собственного опыта могу сказать, при прослушивании диалога я отвлеклась на чей-то кашель и не услышала, о чем шла речь. Поставила крестик наобум, в итоге, ответ оказался верным. Главное, не паниковать.
  2. В письменной части не стоит писать сложные предложения, достаточно двух сложноподчиненных предложений. Остальные предложения пишите простые, в которых вероятность сделать ошибку минимальна. Еще один пример из своего опыта, в письме нужно было указать возраст ребенка, которому требовалась няня. На экзамене с перепугу я забыла, как пишется слово Sechs / Secks (шесть), и заменила его на Sieben (семь). И, решив, что в слове Tochter, я могу сделать ошибку, указала, что сыну (Sohn) требуется няня. Итак, сомневаетесь в чем-то, меняйте слова, не тратьте драгоценное время на вспоминание правил орфографии во время экзамена.
  3. Если в письменном задании спрашивают мало информации, можно добавлять свою. Например, вам нужно написать ответ на объявление о продаже стола и 6 стульев. Увеличить объем письма можно задав вопросы о цветовой гамме, размерах, о способах доставки и оплате. Если и этого катастрофически мало, можно задать вопрос, а не продается ли еще чего-нибудь из мебели, т.к. вы только что переехали в новый город.
  4. В части Говорение могу дать только один совет – говорите, говорите пока вас не остановят. Если вам нечего сказать о сюжете на фотографии, просто опишите кто во что одет, какие предметы вы видите, чем заняты люди. И возможно, экзаменатор задаст вопрос, который натолкнет вас на идею о «смысле» фотографии.

 

Второй экзамен, который необходимо получить для возврата денег, продления визы/получения вида на жительство, называется «Leben in Deutschland» «Жизнь в Германии». Это экзамен на знание основных законов, прав человека, истории государства, общественного устройства страны и традиций Германии. Этот тест еще называют Orientierungstest.

Во время подготовки нужно ознакомиться с 300 общими для всех Земель Германии вопросами, а также с 10 вопросами о Земле, где вы проживаете. На экзамене придется ответить всего на 30 общих вопросов и 3 о своей Земле. Для получения сертификата достаточно ответить лишь на 17 вопросов из 33.

 

Этот экзамен иногда сравнивают с теоретическим экзаменом по вождению автомобиля. И полагают, что проще онлайн пройти 310 вопросов, заучить ответы и не посещать курс по подготовке.

Я же настоятельно рекомендую посетить сей курс, хотя бы потому, что он специально разработан для иностранцев с не очень высоким уровнем немецкого языка и, в дальнейшем, вряд ли кто-то сможет вам рассказать о «сложностях» жизни в Германии на доступном немецком языке.

На наших курсах мы готовились не столько к экзамену, сколько нам рассказывали о

  • политическом устройстве
  • законодательстве
  • основных моментах Конституции
  • экономическом устройстве
  • трудовом праве и социальной защите
  • истории
  • судебной системе
  • местных властях
  • Европейском союзе
  • религии
  • традициях Германии.

 

Курс продолжительностью 60 часов оказался для меня очень полезным и интересным. Книги, которые нам выдали на курсе, были красочными и очень понятными.

Во-первых, вся информация была, что называется, «по теме».  На момент прохождения курса мы жили в Германии чуть больше года и у нас все еще было достаточно много вопросов.

Во-вторых, т.к. курс посещают иностранцы, было много дискуссий на различные политические, исторические и религиозные темы. И мы узнали друг о друге много нового и интересного, в частности, меня немного удивило желание некоторых, меньше года живущих в Германии, участвовать в голосовании и более того, быть в списках избираемых в муниципальные и государственные власти J. Более того, когда преподаватель спросила, а вы правда готовы так быстро отказаться от своего гражданства, последовал ответ, что люди хотят сохранить свое гражданство и приобрести немецкое.

 

Подведем итоги, после получения сертификатов (по почте или в секретариате на курсах, которые вы посещали) нужно заполнить бланк на возврат 50% затраченных на обучение средств, приложить копии сертификатов и квитанции об оплате (или выписку с курсов об оплате). Все эти документы отправить по адресу Миграционной службы вашей Земли и ждать, когда средства поступят на ваш счет.

Добавить комментарий